1 00:00:03,587 --> 00:00:04,898 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θα θυμάστε, 2 00:00:04,922 --> 00:00:09,018 Ο Γουίλ Ρόμπινσον ξέφυγε από το διαστημόπλοιο για να προσπαθήσει να επισκευάσει το Άρμα, 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,595 αγνοώντας ότι το αποστάτης Ρομπότ, 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,522 προγραμματίστηκε να υπακούει μόνο στις φωνητικές εντολές του Dr. Smith, 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,521 ήταν χαλαρά στην περιοχή. 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,855 Μάλλον έκανα λάθος. Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω. 7 00:00:20,938 --> 00:00:24,943 Αγόρι, κάνει κρύο. Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. 8 00:00:26,485 --> 00:00:28,487 Ένα φως. 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,796 Θέλω να σου μιλήσω για τον τρόπο που έφυγες. 10 00:00:44,878 --> 00:00:49,884 Πρώτη φάση, όταν το μη απαραίτητο προσωπικό βρίσκεται μόνο του, 11 00:00:49,967 --> 00:00:51,969 καταστρέψτε! 12 00:01:02,187 --> 00:01:04,906 Πήγαινε πίσω! Με ακούς; 13 00:01:04,982 --> 00:01:09,078 Πάω πίσω! Μείνε μακριά μου! 14 00:01:09,152 --> 00:01:11,746 Πάω πίσω! 15 00:01:11,822 --> 00:01:14,245 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 16 00:01:20,789 --> 00:01:23,258 Πρέπει να είχε βγει για να προσπαθήσει να φτιάξει αυτό το Άρμα. 17 00:01:23,333 --> 00:01:26,883 Μην ανησυχείς. Θα τον φέρουμε αμέσως πίσω. Smith, που πας; 18 00:01:26,962 --> 00:01:30,842 Μόλις πάω να ετοιμάσω μια μικρή έκπληξη μετά το δείπνο. 19 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά εγώ τυχαίνει να το ξέρω... 20 00:01:33,010 --> 00:01:35,655 Μπορεί να μην γνωρίζετε τι θα συμβεί σας συμβεί αν ο φίλος σας το ρομπότ 21 00:01:35,679 --> 00:01:37,022 προκαλεί άλλο πρόβλημα. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,307 Φίλε μου; 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,893 Τον προγραμματίσατε ώστε να υπακούει μόνο στη φωνή σας. 24 00:01:40,976 --> 00:01:43,104 Μια παράλειψη από μέρους μου. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,609 Αλλά όταν το σκεφτείς, τι πιθανό πρόβλημα 26 00:01:45,689 --> 00:01:47,566 θα μπορούσε αυτός ο φιλικός υπηρέτης του ανθρώπου... 27 00:01:47,649 --> 00:01:50,778 [Θα Στο Ραδιόφωνο] Μπαμπά, βοήθησέ με-Είναι το ρομπότ. Προσπαθεί. 28 00:01:50,861 --> 00:01:52,863 Πάμε. 29 00:01:57,576 --> 00:01:59,954 [Ως Δρ. Σμιθ] Σταμάτα, φίλε μηχανικό. 30 00:02:00,037 --> 00:02:03,166 Πριν συνεχίσεις, μεταλλική κοόρτα μου, 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,342 Πρέπει να σε υποβάλω σε έναν έλεγχο ρουτίνας. 32 00:02:05,417 --> 00:02:07,670 Επιτρέπεται η προσωρινή καθυστέρηση. 33 00:02:07,753 --> 00:02:10,472 Τα κυκλώματα είναι ανοιχτά για έλεγχο ρουτίνας. 34 00:03:32,546 --> 00:03:35,345 Πάρε τον Σμιθ. Πες του ότι θα τον βάλεις ξανά σε αυτή τη βαθιά κατάψυξη 35 00:03:35,424 --> 00:03:37,347 αν δεν βγει από εδώ και σταματήσει αυτό. 36 00:03:38,301 --> 00:03:40,804 Το πιόνι του βασιλιά στους πέντε του βασιλιά. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,857 Ιππότης της βασίλισσας στον επίσκοπο του βασιλιά δύο. 38 00:03:43,932 --> 00:03:44,932 Θα! 39 00:03:44,975 --> 00:03:47,069 Μην του αποσπάτε την προσοχή. Ξέρει τι κάνει. 40 00:03:47,144 --> 00:03:49,988 Επίσκοπος της βασίλισσας στον ιππότη του βασιλιά τέσσερα. 41 00:03:51,106 --> 00:03:54,406 Επίσκοπος της βασίλισσας στον ιππότη του βασιλιά τέσσερα. 42 00:04:01,324 --> 00:04:03,747 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 43 00:04:09,499 --> 00:04:11,422 Αχ, ταγματάρχη Γουέστ. 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,754 Ακριβώς στην ώρα για να δοκιμάσετε ένα γαστρονομικό θαύμα. 45 00:04:13,837 --> 00:04:16,260 Μια κρεπ σουζέτα Henri Carpentier de Paris, 46 00:04:16,339 --> 00:04:18,019 που έμαθα στα πόδια του κυρίου. 47 00:04:19,426 --> 00:04:21,474 Βγες έξω 48 00:04:21,553 --> 00:04:24,432 και σταμάτα αυτό το τσίγκινο τέρας, 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,482 αλλιώς θα σου στρίψω το λαιμό. 50 00:04:26,558 --> 00:04:28,481 Απειλήστε τη βία, έτσι; 51 00:04:28,560 --> 00:04:31,234 Μείνε πίσω, κύριε, αλλιώς θα ρίξω το τύμπανο στο βαρέλι σου 52 00:04:31,313 --> 00:04:33,782 μέχρι να ηχήσει όπως οι κουδουνίστρες του Καντέρμπουρυ. 53 00:04:33,857 --> 00:04:36,531 παραδίνομαι. 54 00:04:36,610 --> 00:04:39,614 Εντάξει. Τώρα, βγείτε έξω και κάντε το ρομπότ να σταματήσει. 55 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 Μα φυσικά, αγαπητέ μου φίλε. Φυσικά. 56 00:04:42,532 --> 00:04:45,706 Μια ψεύτικη κίνηση και... [Κλικ Γλώσσα] 57 00:04:47,329 --> 00:04:48,922 [Κλικ Γλώσσα] 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,137 [Θα ] Ιππότης στον επίσκοπο της βασίλισσας τρία. 59 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Δεν υπολογίζεται. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,471 Ακύρωση. 61 00:05:00,550 --> 00:05:02,973 Ιππότης στον βασιλιά τρία. 62 00:05:03,094 --> 00:05:05,188 Πολύ έξυπνο αγόρι μου. Πολύ έξυπνη χρήση 63 00:05:05,263 --> 00:05:07,311 μια παρτίδα σκακιού για να ελέγξει τα κυκλώματα του. 64 00:05:07,390 --> 00:05:10,485 Συγχαρητήρια, κύριε. Έχετε γέννησε ένα λαμπρό μικρό τυφάκι. 65 00:05:10,560 --> 00:05:12,233 Βγάζεις αυτό το τροφοδοτικό τώρα. 66 00:05:12,312 --> 00:05:14,485 Ο Δρ Σμιθ στη διάσωση. 67 00:05:14,564 --> 00:05:16,612 Σταμάτα και σταμάτα! 68 00:05:16,691 --> 00:05:19,740 Άλλη μια στιγμή αγόρι μου. Αχ. 69 00:05:22,155 --> 00:05:25,409 Εκεί, εκεί, γενναίο αγόρι μου. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 70 00:05:25,492 --> 00:05:26,709 Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω του. 71 00:05:26,785 --> 00:05:27,911 Αγαπητή μου κυρία. 72 00:05:27,994 --> 00:05:29,996 Μην με «αγαπητή κυρία». 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,627 Στρέφοντας αυτό το πράγμα πάνω του. 74 00:05:31,706 --> 00:05:35,051 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Σου δίνω τον λόγο μου. 75 00:05:35,126 --> 00:05:37,049 Τότε πώς ενεργοποιήθηκε; 76 00:05:37,128 --> 00:05:39,426 Αγαπητέ μου Δρ Ρόμπινσον, ήμουν εδώ μόνος. 77 00:05:39,506 --> 00:05:41,179 Ένας αδύναμος θνητός που βλέπει τον ουρανό ξέρει 78 00:05:41,258 --> 00:05:42,885 τι κινδυνεύει σε έναν παράξενο κόσμο. 79 00:05:42,968 --> 00:05:45,892 Δικαιούσα κάποια προστασία, έτσι δεν είναι; 80 00:05:45,971 --> 00:05:47,223 Φυσικά, δεν ονειρεύτηκα ποτέ… 81 00:05:47,305 --> 00:05:50,684 Γιατί δεν ήσασταν σε ετοιμότητα για να το ελέγξετε όταν επιστρέψαμε; 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,691 Ετοίμαζα τη μικρή μας έκπληξη. 83 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Με την ευκαιρία, αγαπητή κυρία, 84 00:05:54,980 --> 00:05:56,732 που κρατάς τα πορτοκάλια bitters; 85 00:05:56,815 --> 00:05:58,543 Η κρεπ σουζέτα είναι υπέροχη με πικρά πορτοκαλιού 86 00:05:58,567 --> 00:06:00,365 και μια καταστροφή χωρίς αυτό. 87 00:06:16,960 --> 00:06:20,681 [Τζον] Τώρα, δεν ξέρουμε τίποτα από οτιδήποτε μορφές ζωής μπορεί να υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη. 88 00:06:20,755 --> 00:06:24,635 Ξέρουμε μόνο ότι πρέπει να βασιστούμε στον εαυτό μας για την επιβίωση. 89 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Από αύριο, 90 00:06:25,802 --> 00:06:27,238 θα ανατρέψουμε αυτήν την άμεση περιοχή 91 00:06:27,262 --> 00:06:28,582 σε μια αυτάρκη κοινότητα. 92 00:06:28,638 --> 00:06:31,608 Και αυτό σημαίνει ότι ο καθένας θα έχει τη δουλειά του να κάνει. 93 00:06:31,683 --> 00:06:34,903 Και αυτό σημαίνει όλοι. Κατάλαβες, Δρ Σμιθ; 94 00:06:34,978 --> 00:06:38,107 Σας υπόσχομαι τη μέγιστη συνεργασία μου, κύριε. 95 00:06:38,189 --> 00:06:40,442 Τι γίνεται με το Ρομπότ; 96 00:06:40,525 --> 00:06:42,198 Είναι μέλος της κοινότητας, έτσι δεν είναι; 97 00:06:42,277 --> 00:06:43,277 Θα τον φέρουμε μέσα, 98 00:06:43,320 --> 00:06:46,244 αλλά προς το παρόν, θα παραμείνει απενεργοποιημένος. 99 00:06:46,323 --> 00:06:48,451 Αλλά, μπαμπά... Αυτή είναι άλλη μια από αυτές τις εντολές, γιε μου. 100 00:06:48,533 --> 00:06:51,161 Ναι, κύριε. 101 00:06:52,495 --> 00:06:54,964 Προτείνω να παραδώσουμε. Θα έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο. 102 00:07:01,338 --> 00:07:05,593 Αχ. Εξαιρετική δουλειά κύριοι. Εξοχος. 103 00:07:06,760 --> 00:07:08,362 Δεν υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα χέρι 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,104 με αυτόν τον βαρύ εξοπλισμό, εσύ; 105 00:07:10,180 --> 00:07:13,229 Θα θέλαμε να ρυθμίσουμε αυτό το πεδίο δύναμης πριν νυχτώσει. 106 00:07:13,308 --> 00:07:17,233 Συγγνώμη, γέροντα. υποσχέθηκα για να βοηθήσει τη δεσποινίς Τζούντι στον κήπο. 107 00:07:17,312 --> 00:07:19,314 Αλλά συνέχισε. 108 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 Λοιπόν, τώρα, πώς πάμε; 109 00:07:40,627 --> 00:07:42,004 Πού ήσουν; 110 00:07:42,087 --> 00:07:45,307 Βοηθώντας τον πατέρα σας και τον Ταγματάρχη Γουέστ να στήσουν το πεδίο δύναμης. 111 00:07:45,382 --> 00:07:46,759 Πολύ σημαντική δουλειά, αγαπητέ μου. 112 00:07:46,841 --> 00:07:50,766 Ζήτησαν τη συμβουλή μου για ένα τεχνικό πρόβλημα. 113 00:07:50,845 --> 00:07:54,065 Τι ντροπή. Έχεις σχεδόν τελειώσει. 114 00:07:54,140 --> 00:07:56,313 Υπάρχει ακόμα αυτό το τμήμα εκεί. 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,733 Α, ναι. Υπάρχει λοιπόν. 116 00:08:09,948 --> 00:08:12,076 Απίστευτος. [Τζούντι] Τι είναι αυτό; 117 00:08:12,158 --> 00:08:15,833 Αυτό το γηγενές έδαφος έχει όλα τα πλούτος του Δέλτα του Μισισιπή. 118 00:08:15,912 --> 00:08:17,710 Λεπτός, βαρύς αργιλικός. 119 00:08:17,789 --> 00:08:19,712 [Τζούντι] Μου φαίνεται άμμος. 120 00:08:19,791 --> 00:08:22,010 Ανοησίες. 121 00:08:22,085 --> 00:08:24,679 Α, ναι. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,633 Ο Don είπε ότι δεν ήταν ασφαλές να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από το εγγενές έδαφος. 123 00:08:27,716 --> 00:08:28,968 Γελοίος. 124 00:08:29,050 --> 00:08:32,179 Ωστόσο, θα πάρω ένα μικρό δείγμα από αυτό 125 00:08:32,262 --> 00:08:34,685 στο εργαστήριο για ανάλυση εδάφους. 126 00:08:35,765 --> 00:08:38,860 Εν τω μεταξύ, αγαπητέ μου, συνεχίζεις τη φύτευση σου. 127 00:08:38,935 --> 00:08:41,688 Παρεμπιπτόντως, τι σχεδιάζετε; 128 00:08:41,771 --> 00:08:45,901 Πατάτες, αρακάς, καρότα, ντομάτες, σκουός και καλαμπόκι. 129 00:08:47,610 --> 00:08:49,783 Και κρεμμυδάκια, αγαπητέ μου. 130 00:08:49,863 --> 00:08:54,039 Α, ναι, όντως. Πολλά πράσινα κρεμμυδάκια. 131 00:08:54,868 --> 00:08:56,962 Ναί. Συνεχίζω. 132 00:08:58,455 --> 00:09:00,207 Ανάλυση εδάφους. 133 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 Λοιπόν, πάντως, είναι καλός μάγειρας. 134 00:09:02,500 --> 00:09:04,798 Σίγουρα, είναι. 135 00:09:17,599 --> 00:09:20,899 Λοιπόν, με τι ασχολείται σήμερα ο νεαρός μας επιστήμονας; 136 00:09:20,977 --> 00:09:23,196 Οπτικός σαρωτής. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να επισκευάσω 137 00:09:23,271 --> 00:09:25,399 αυτός που καταστράφηκε στο ναυάγιο. 138 00:09:25,482 --> 00:09:26,904 Δεν θα λειτουργήσει τόσο καλά όσο καινούργιο, 139 00:09:26,983 --> 00:09:28,294 αλλά πρέπει να δείχνει τι συμβαίνει 140 00:09:28,318 --> 00:09:30,741 σε ακτίνα λίγων μιλίων. 141 00:09:30,820 --> 00:09:34,666 Μαντάρισμα. Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι για λίγα λεπτά; 142 00:09:35,450 --> 00:09:37,703 Αγαπητέ μου αγόρι, θα σε έκανα 143 00:09:37,786 --> 00:09:39,914 μια κακή υπηρεσία αν πρόσφερα βοήθεια. 144 00:09:39,996 --> 00:09:42,090 Οι μικρές αποτυχίες είναι καλές για τους νέους. 145 00:09:42,165 --> 00:09:45,635 Χτίζουν χαρακτήρα. Εξάλλου, 146 00:09:45,710 --> 00:09:48,714 Έχω ένα σημαντικό πείραμα στο εργαστήριο. 147 00:10:27,544 --> 00:10:29,763 Δρ Σμιθ; 148 00:10:29,838 --> 00:10:32,136 Τι κάνεις εδώ; 149 00:10:32,215 --> 00:10:33,888 Αγαπητή μου κυρία, υπάρχουν όρια 150 00:10:33,967 --> 00:10:36,140 στην αντοχή του απλού οστού και των νεύρων. 151 00:10:36,219 --> 00:10:37,812 Πήγαινα με κορυφαία ταχύτητα όλη μέρα, 152 00:10:37,887 --> 00:10:39,527 και έχω φτάσει στο σημείο της εξάντλησης. 153 00:10:39,556 --> 00:10:41,399 Ωστόσο, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω 154 00:10:41,474 --> 00:10:44,569 που όχι μόνο έχω λύσει το δικό μας προβλήματα υδροπονικής γεωργίας, 155 00:10:44,644 --> 00:10:47,648 αλλά επίσης, θα είμαστε σύντομα απολαμβάνοντας τους καρπούς των κόπων μου 156 00:10:47,730 --> 00:10:53,282 από πίσω μια απόρθητη άμυνα σύστημα, στο οποίο συνέβαλα και εγώ. 157 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 Όλα έτοιμα. 158 00:11:09,544 --> 00:11:11,546 Τώρα γυρίστε πίσω. Είσαι πολύ κοντά στο γήπεδο. 159 00:11:14,924 --> 00:11:16,221 Εντάξει. 160 00:11:16,301 --> 00:11:17,928 [Ηλεκτρικό βουητό] 161 00:11:29,189 --> 00:11:30,406 Αφήστε την να φύγει! 162 00:11:45,330 --> 00:11:46,707 Εντάξει, δοκίμασε το λέιζερ. 163 00:12:03,181 --> 00:12:04,649 [Το βουητό σταματά] 164 00:12:06,267 --> 00:12:07,359 Εντάξει, αυτό είναι. 165 00:12:08,853 --> 00:12:10,901 Αυτό το πεδίο δύναμης θα σταματούσε ένα φράγμα πυραύλων. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,448 Νομίζω πως ναι. 167 00:12:12,523 --> 00:12:13,740 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας τώρα; 168 00:12:13,816 --> 00:12:15,211 Θα φτιάξουμε το Άρμα και θα το φέρουμε μέσα. 169 00:12:15,235 --> 00:12:17,546 Θα χρειαστούμε μεταφορά. Θα ξεκινήσουμε το πρωί. 170 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Καλός. 171 00:12:25,870 --> 00:12:27,964 Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. 172 00:12:28,748 --> 00:12:30,045 Πότε θα επιστρέψετε; 173 00:12:30,166 --> 00:12:31,644 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μερικές ώρες 174 00:12:31,668 --> 00:12:34,046 να φτιάξει το Άρμα και να γυρίσει πίσω. 175 00:12:34,128 --> 00:12:36,096 Γουίλ, είσαι υπεύθυνος, 176 00:12:36,172 --> 00:12:37,399 και θέλω να προσέχεις καλά 177 00:12:37,423 --> 00:12:38,609 της μητέρας σου και των αδερφών σου. 178 00:12:38,633 --> 00:12:41,136 Ναι, κύριε. Αλλά, μπαμπά, για το ρομπότ, απλά... 179 00:12:41,219 --> 00:12:43,096 Και θέλω να αφήσεις αυτό το ρομπότ ήσυχο. 180 00:12:43,179 --> 00:12:44,431 Είναι εντολή, καταλαβαίνετε; 181 00:12:44,514 --> 00:12:45,515 Μα μπαμπά... 182 00:12:45,598 --> 00:12:47,271 Αυτό είναι, Γουίλιαμ. 183 00:12:47,350 --> 00:12:48,522 Ναι, κύριε. 184 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 Αντίο. 185 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 Δεν κάνατε πολλά επιχείρημα, σωστά; 186 00:13:01,072 --> 00:13:02,949 Άκουσες πώς με αποκαλούσε, έτσι δεν είναι; 187 00:13:03,032 --> 00:13:05,285 Όταν ο μπαμπάς με αποκαλεί Γουίλιαμ με αυτόν τον τόνο φωνής, 188 00:13:05,368 --> 00:13:07,211 δεν ωφελεί να διαφωνείς. 189 00:13:07,495 --> 00:13:08,496 [Αναστεναγμοί] 190 00:13:10,164 --> 00:13:12,462 Μάνα! Τι είναι αυτό; 191 00:13:12,542 --> 00:13:15,921 Έλα γρήγορα. Κάτι τρομερό συμβαίνει στον κήπο. 192 00:13:16,004 --> 00:13:18,052 Οπου; 193 00:13:23,511 --> 00:13:25,809 [Τζούντι] Ο Δρ Σμιθ φύτεψε τους σπόρους. 194 00:13:25,888 --> 00:13:29,188 Τα βρήκα μόλις τώρα. Μεγάλωσαν από τη μια μέρα στην άλλη. 195 00:13:29,267 --> 00:13:31,986 Λοιπόν, γιατρέ, τι πιστεύετε για αυτό; 196 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 Μόνο μια μικρή προσφορά από μέρους μου 197 00:13:34,147 --> 00:13:36,070 προς την ευημερία αυτής της γενναίας εταιρείας. 198 00:13:37,734 --> 00:13:39,577 Αυτό το μόνο λοβό θα πρέπει να μας παρέχει 199 00:13:39,694 --> 00:13:41,492 με μέρες θρεπτικής διατροφής. 200 00:13:43,364 --> 00:13:45,366 Μπορώ; 201 00:13:53,708 --> 00:13:55,756 Μητέρα, κοίτα! [φωνάζει] 202 00:13:56,794 --> 00:13:58,796 Σταθείτε πίσω! Να είστε προσεκτικοί. 203 00:14:05,928 --> 00:14:09,307 [Μορίν] Ω, Γουίλ! [ Dr. Smith I Α, καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι. 204 00:14:09,390 --> 00:14:11,142 Εξαιρετικό σουτ, αγόρι μου. Εξοχος. 205 00:14:11,225 --> 00:14:12,442 Θα αναλάβω τώρα. 206 00:14:12,518 --> 00:14:15,317 Τι έκανες όταν σε χρειάζονταν η μητέρα μου και οι αδερφές μου; 207 00:14:15,396 --> 00:14:17,364 Ήμουν έτοιμος να τρέξω για ένα όπλο, φυσικά. 208 00:14:17,440 --> 00:14:19,113 Έτοιμος να πουλήσω τη ζωή μου ακριβά 209 00:14:19,192 --> 00:14:22,241 σε θανάσιμη μάχη για να υπερασπιστείς τους συγγενείς σου. 210 00:14:22,320 --> 00:14:23,617 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 211 00:14:23,696 --> 00:14:25,744 Εκεί, εκεί τώρα. Φτάνει, Γουίλ. 212 00:14:25,823 --> 00:14:27,917 Έλα, Γουίλ. 213 00:14:36,084 --> 00:14:38,633 Αυτό πρέπει να το κάνει. Ας επιστρέψουμε. 214 00:14:38,711 --> 00:14:40,930 Ανησυχώ μήπως αφήσω την οικογένεια μόνη. 215 00:14:48,888 --> 00:14:50,310 [Εκκινήσεις κινητήρα] 216 00:15:01,776 --> 00:15:03,699 Κακό έδαφος. Καλύτερα σιγά σιγά. 217 00:15:03,778 --> 00:15:07,328 Αυτό είναι περίεργο. Ποτέ δεν είχα παρατηρήσει αυτά τα τραχιά σημεία πριν. 218 00:15:24,298 --> 00:15:26,016 Πώς πάει; 219 00:15:26,843 --> 00:15:28,436 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 220 00:15:35,226 --> 00:15:38,480 [Γιάννης] Ζωντανά κύτταρα. Ούτε ζωικό ούτε φυτικό, 221 00:15:38,563 --> 00:15:41,191 αλλά συνδυάζοντας χαρακτηριστικά του καθενός. 222 00:15:42,859 --> 00:15:44,782 Τι σημαίνει όμως; 223 00:15:44,861 --> 00:15:46,989 Αυτά τα κύτταρα προήλθαν από ιστό που ελήφθη από 224 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 το πράγμα που επωάστηκε σε εκείνο το μπιζέλι του κήπου. 225 00:15:49,198 --> 00:15:51,292 Εδώ. 226 00:15:52,201 --> 00:15:53,703 Δες αυτά. 227 00:15:59,709 --> 00:16:00,756 Είναι τα ίδια. 228 00:16:00,877 --> 00:16:01,924 Ακριβώς. 229 00:16:02,628 --> 00:16:04,255 Και αυτή η διαφάνεια περιέχει ένα δείγμα 230 00:16:04,338 --> 00:16:05,885 γηγενούς εδάφους από αυτόν τον πλανήτη. 231 00:16:05,965 --> 00:16:09,219 [Ντον ] Τότε το χώμα αυτού του πλανήτη περιέχει α 232 00:16:10,595 --> 00:16:14,145 παράσιτο που απαιτεί άλλη μορφή ζωής για να φτάσει στην ωριμότητα. 233 00:16:14,223 --> 00:16:15,725 Αυτό είναι σωστό. 234 00:16:15,808 --> 00:16:18,812 Αυτό ή μεταμόρφωση. 235 00:16:20,396 --> 00:16:22,524 Εννοια; 236 00:16:22,607 --> 00:16:26,657 Μια διαρκής μεταβαλλόμενη αλληλουχία μορφών ζωής 237 00:16:26,736 --> 00:16:30,115 ξεκινώντας από κάποιο ασήμαντο ζωτικό κύτταρο στο έδαφος 238 00:16:30,198 --> 00:16:32,951 και τελειώνοντας ποιος ξέρει που. 239 00:16:33,034 --> 00:16:35,162 Ίσως πρέπει να αναφέρω ότι το μπιζέλι του κήπου 240 00:16:35,244 --> 00:16:38,373 που χρησίμευσε ως ξενιστής στο συγκεκριμένο δείγμα 241 00:16:38,456 --> 00:16:40,550 είχε μήκος έξι πόδια. 242 00:16:41,918 --> 00:16:45,764 Προτείνω, κύριοι, να μένουμε συνεχώς σε επιφυλακή. 243 00:16:45,838 --> 00:16:50,139 Όσον αφορά τη βλάστηση, τουλάχιστον, βρισκόμαστε σε έναν πιο εχθρικό πλανήτη. 244 00:17:14,242 --> 00:17:16,461 Αγόρι, όταν σκέφτομαι όλα τα πράγματα που θα μπορούσες να κάνεις για εμάς 245 00:17:16,536 --> 00:17:18,709 αν είχες διορθωθεί σωστά. 246 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς θα με ευχαριστούσε πραγματικά 247 00:17:20,248 --> 00:17:22,797 αν μπορούσα να σε πάρω σωστά. 248 00:17:22,875 --> 00:17:25,469 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο. 249 00:17:25,545 --> 00:17:28,674 Τώρα, αν το κατάλαβα σωστά. 250 00:17:28,756 --> 00:17:31,555 Και πάλι, ας υποθέσω ότι το έκανα λάθος. 251 00:17:31,634 --> 00:17:34,979 Αγόρι, τώρα ξέρω πώς αυτός ο παλιός Δρ. Ο Φρανκενστάιν πρέπει να ένιωσε. 252 00:17:43,563 --> 00:17:45,861 Σταμάτα αυτό. Φαίνεσαι ανόητος. 253 00:17:45,982 --> 00:17:49,236 Ανόητο; Δεν υπολογίζεται. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,867 Δεν πειράζει αυτό. Πώς νιώθεις; 255 00:17:51,946 --> 00:17:56,668 Η λέξη "αισθάνομαι" δεν έχει καμία σχέση. Δεν υπολογίζεται. 256 00:17:56,742 --> 00:17:59,666 [ βρυχηθμός ] 257 00:18:01,956 --> 00:18:03,082 Τι είναι αυτό; 258 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Ένας ήχος. 259 00:18:04,250 --> 00:18:07,049 Το ξέρω, ανόητο. Τι είδους ήχος; 260 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Γεια, περίμενε. Που πάτε; 261 00:18:14,885 --> 00:18:18,765 Άγνωστοι ήχοι απαιτούν διερεύνηση. 262 00:18:19,015 --> 00:18:21,313 Γύρνα πίσω. Δεν είχα σκοπό να πας να μάθεις. 263 00:18:25,271 --> 00:18:28,741 Επιχείρηση πεδίου δύναμης. Πρέπει να απενεργοποιηθεί. 264 00:19:05,811 --> 00:19:08,485 [Θα] Έλα πίσω εδώ! Ρομπότ, έλα πίσω εδώ! 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Ρομπότ, γύρισε εδώ! 266 00:19:13,069 --> 00:19:15,071 Γύρνα πίσω! 267 00:19:18,240 --> 00:19:20,413 Γουίλ, τι κάνεις εδώ έξω; 268 00:19:22,745 --> 00:19:24,747 Και ποιος απενεργοποίησε αυτό το πεδίο δύναμης; 269 00:19:24,830 --> 00:19:26,753 Το ρομπότ έκανε. 270 00:19:26,832 --> 00:19:29,051 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά από το Ρομπότ. 271 00:19:29,126 --> 00:19:31,254 Ναι, κύριε, αλλά σκέφτηκα αν μπορούσα... 272 00:19:31,337 --> 00:19:34,261 Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορεί να σου στράφηκε ξανά; 273 00:19:34,340 --> 00:19:35,567 Μπορεί να προσπάθησε να μας καταστρέψει όλους; 274 00:19:35,591 --> 00:19:38,219 Ναι, κύριε. Αλλά σκέφτηκα αν μπορούσα να τον επαναπρογραμματίσω... 275 00:19:38,302 --> 00:19:42,057 Τώρα τι γνωρίζετε για τον επαναπρογραμματισμό ενός περίπλοκου... 276 00:19:44,975 --> 00:19:46,147 [Αναστεναγμοί] 277 00:19:46,894 --> 00:19:48,111 Πού είναι τώρα; 278 00:19:48,187 --> 00:19:50,940 Ακούσαμε έναν θόρυβο και το Ρομπότ τον κυνηγούσε. 279 00:19:51,023 --> 00:19:53,492 Λυπάμαι, μπαμπά. Θα πάω να τον πάρω αν θες. 280 00:19:53,567 --> 00:19:55,695 Όχι! Πας για ύπνο. 281 00:19:55,778 --> 00:19:57,872 Ναι, κύριε. Θα σου μιλήσω το πρωί. 282 00:19:57,947 --> 00:19:59,949 Καληνύχτα μπαμπά. 283 00:20:07,665 --> 00:20:10,839 [βουητό] 284 00:20:17,717 --> 00:20:21,642 [ βρυχηθμός ] 285 00:20:50,332 --> 00:20:52,585 Θέλω να σου μιλήσω για το χθεσινό βράδυ. 286 00:20:52,668 --> 00:20:55,012 Πίστευα ότι θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 287 00:21:00,843 --> 00:21:04,188 Γουίλ, τυχαίνει να είσαι 288 00:21:04,263 --> 00:21:08,769 ένα πολύ ευφυές και πολύ ταλαντούχο αγόρι, εντάξει; 289 00:21:08,851 --> 00:21:10,228 Κοίτα με. 290 00:21:11,520 --> 00:21:12,863 Αλλά είσαι ακόμα αγόρι. 291 00:21:14,106 --> 00:21:15,506 Και υπάρχουν μερικά πράγματα που ακόμη 292 00:21:15,566 --> 00:21:16,909 τα πιο έξυπνα, τα πιο ταλαντούχα αγόρια 293 00:21:16,984 --> 00:21:19,328 πρέπει να αφεθεί σε μεγαλύτερα χέρια. 294 00:21:19,403 --> 00:21:23,499 Τώρα, με λίγη υπομονή και λίγο χρόνο, 295 00:21:23,574 --> 00:21:26,703 θα μπορούσαμε να είχαμε επαναπρογραμματίσει αυτό το ρομπότ για να κάνει τη δουλειά του. 296 00:21:26,786 --> 00:21:30,416 Αλλά επειδή ενεργήσατε χωρίς σκέψη ή άδεια, 297 00:21:30,498 --> 00:21:32,216 χάσαμε ένα κομμάτι πολύτιμου εξοπλισμού 298 00:21:32,291 --> 00:21:34,168 που χρειαζόμασταν πολύ. 299 00:21:35,503 --> 00:21:38,222 Και αυτό είναι το μόνο που θα σας πω για το Ρομπότ. 300 00:21:52,311 --> 00:21:55,406 Λοιπόν, τι ξέρεις; Τελικά αποφάσισε να επιστρέψει. 301 00:21:56,899 --> 00:22:02,201 Τα δεδομένα είναι ανακριβή. Δεν υπολογίζει. Δεν υπολογίζεται. 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,077 Δεν υπολογίζεται. 303 00:22:04,156 --> 00:22:05,874 Τι στο καλό μιλάει; 304 00:22:05,950 --> 00:22:09,420 Ανθρωποειδές όχι 16 μέτρα ύψος. 305 00:22:09,495 --> 00:22:12,169 Τα δεδομένα είναι ανακριβή. 306 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Έχει αναποδογυρίσει. Λοιπόν, αν με ρωτάς, 307 00:22:13,958 --> 00:22:15,560 Νομίζω ότι το πράγμα είχε νευρικό κλονισμό. 308 00:22:15,584 --> 00:22:17,257 Δεν... 309 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 Μάλλον χρειάζεται ξεκούραση. Ήταν μια μεγάλη μέρα για αυτόν. 310 00:22:20,047 --> 00:22:21,549 Αναρωτιέμαι τι είδε; 311 00:22:21,632 --> 00:22:22,679 Δεν ξέρω. 312 00:22:22,758 --> 00:22:25,762 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν υπερβολικό για τις τράπεζες μνήμης του. 313 00:22:26,929 --> 00:22:29,057 Πάμε μέσα. Θα το δουλέψουμε εκεί έξω. 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,238 [Σκέφτομαι] Οι πρώτες μας εβδομάδες αυτός ο παράξενος κόσμος πέρασε 315 00:22:43,320 --> 00:22:46,290 και όλοι είναι υγιείς και ευδιάθετοι. 316 00:22:46,365 --> 00:22:48,459 Από το περιστατικό του γιγαντιαίου λοβού, 317 00:22:48,534 --> 00:22:51,708 δεν έχουμε συναντήσει τίποτα στον τρόπο της εξωγήινης ζωής. 318 00:22:51,787 --> 00:22:55,508 Αν και μεταξύ μας όλα είναι ασαφή αίσθηση μιας άλλης παρουσίας 319 00:22:55,583 --> 00:22:58,302 κάπου εκεί έξω στα απέραντα απόβλητα. 320 00:23:05,593 --> 00:23:09,393 Έχουμε μάθει από τότε πώς να φυτέψτε με ασφάλεια σε αυτό το ξένο έδαφος 321 00:23:09,471 --> 00:23:13,021 και να εξημερώσει μερικά από αυτά παράξενα ζώα που μοιάζουν με στρουθοκάμηλο. 322 00:23:13,100 --> 00:23:14,522 Ο εκπληκτικός ρυθμός ανάπτυξης του εδάφους 323 00:23:14,602 --> 00:23:17,822 μας έχει ήδη παράσχει επαρκή προμήθεια τροφίμων. 324 00:23:17,897 --> 00:23:22,323 Σήμερα, ωστόσο, παρουσιάστηκε ένα νέο πρόβλημα. 325 00:23:22,401 --> 00:23:25,075 Γιατί να πεθάνει από τη μια μέρα στην άλλη; 326 00:23:25,154 --> 00:23:27,907 Δεν ξέρω. Ήταν πιο κρύο από αυτό, 327 00:23:27,990 --> 00:23:30,743 αλλά όχι αρκετά κρύο για να σκοτώσει τα φυτά. 328 00:23:30,826 --> 00:23:32,874 Λοιπόν, ίσως μια νυχτερινή παγωνιά. 329 00:23:34,330 --> 00:23:35,724 Νομίζω ότι ο μετεωρολογικός μας σταθμός θα είχε 330 00:23:35,748 --> 00:23:37,591 μας προειδοποίησε έγκαιρα να σώσουμε τα φυτά. 331 00:23:37,666 --> 00:23:39,644 Και εξάλλου, δεν θα νιώθαμε και οι ίδιοι το κρύο; 332 00:23:39,668 --> 00:23:42,717 Μέσα στο πλοίο με την αυτόματη θέρμανση; 333 00:23:42,796 --> 00:23:44,719 Θα μπορούσε να πέσει κάτω από το μηδέν αργά το βράδυ 334 00:23:44,798 --> 00:23:46,266 και δεν θα το προσέξαμε ποτέ. 335 00:23:47,009 --> 00:23:49,228 Ίσως ο Ντον και εγώ θα έπρεπε καλύτερα να ελέγξουμε αυτόν τον μετεωρολογικό σταθμό. 336 00:24:06,195 --> 00:24:08,038 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 337 00:24:20,209 --> 00:24:23,008 [John] Ελπίζω τα όργανα να είναι εντάξει. 338 00:24:23,087 --> 00:24:25,385 Αυτός ο άνεμος μπορεί να είχε σπάσει τα πάντα. 339 00:24:26,674 --> 00:24:28,972 Ο άνεμος είναι πιο δυνατός. 340 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Κάνει πιο κρύο. 341 00:24:58,080 --> 00:25:00,003 Κοίτα αυτό το πράγμα. 342 00:25:00,082 --> 00:25:03,302 Με τον πηλό μετά αύριο, το η θερμοκρασία θα πέσει 150 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 343 00:25:05,212 --> 00:25:06,259 Τι θα κάνουμε; 344 00:25:07,589 --> 00:25:09,967 Θα πρέπει να κατευθυνθούμε νότια αλλά γρήγορα. 345 00:25:10,050 --> 00:25:11,848 Να εγκαταλείψουμε το διαστημόπλοιο; 346 00:25:11,927 --> 00:25:14,180 Κι αν τελικά εντοπιστεί από κάποιον διερχόμενο πύραυλο; 347 00:25:14,263 --> 00:25:16,186 Θα μεταδώσουν την εικόνα πίσω στη Γη. 348 00:25:16,265 --> 00:25:18,563 Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 349 00:25:18,642 --> 00:25:21,236 Μια φωτογραφία που δεν δείχνει σημάδια ζωής, ούτε επιζώντες. 350 00:25:21,311 --> 00:25:22,956 Ντον, θα προτιμούσα να μην με βρουν καθόλου αν είχα 351 00:25:22,980 --> 00:25:25,028 να το μαζέψει μια τσιμπίδα πάγου. 352 00:25:25,107 --> 00:25:27,530 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 353 00:25:27,609 --> 00:25:30,032 Δεν υποθέτετε ότι μπορούσαμε απλώς να κουμπώσουμε τις καταπακτές 354 00:25:30,112 --> 00:25:31,923 και κολλήστε το μέσα στο διαστημόπλοιο, εσείς; 355 00:25:31,947 --> 00:25:33,574 Θα παγώναμε μέχρι θανάτου. 356 00:25:33,657 --> 00:25:36,017 Πάρε τον λόγο μου. Ακόμα κι αν μπορούσαμε να μονώσουμε αρκετά καλά, 357 00:25:36,076 --> 00:25:38,420 οι ηλιακές μπαταρίες δεν θα άντεχαν ποτέ την αποστράγγιση. 358 00:25:38,495 --> 00:25:40,293 Είναι συγκινητική μέρα, Ταγματάρχη Γουέστ. 359 00:25:40,372 --> 00:25:42,921 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα μετρητή που νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε 360 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 για να δούμε πόσο χρόνο έχουμε. 361 00:25:59,058 --> 00:26:01,060 Ματιά. 362 00:26:01,143 --> 00:26:03,771 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είδε το Ρομπότ. 363 00:26:03,854 --> 00:26:07,074 Δεν είναι περίεργο που ο καημένος τσαμπουκάς έπαθε νευρικό κλονισμό. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,198 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ένα... 365 00:26:11,070 --> 00:26:12,117 Είναι. 366 00:26:13,739 --> 00:26:16,663 Ένα αποτύπωμα. Όχι από άντρα. 367 00:26:18,243 --> 00:26:20,245 Κάτι που περπατά με δύο πόδια. 368 00:26:20,996 --> 00:26:24,000 Μόνο πέντε φορές μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο σκεφτήκαμε ποτέ ως ανθρώπους. 369 00:26:25,459 --> 00:26:29,089 Γίγαντες; Κοίτα, έλα γιατρέ... 370 00:26:29,171 --> 00:26:31,219 Πάμε. Δεν θέλω να αφήσω την οικογένεια μόνη 371 00:26:31,298 --> 00:26:32,675 ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο χρειάζεται. 372 00:26:33,175 --> 00:26:38,181 [ βρυχηθμός ] 373 00:26:51,026 --> 00:26:53,905 [γρυλίζοντας] 374 00:26:55,489 --> 00:26:57,708 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 375 00:27:00,869 --> 00:27:02,121 Δεν το πιστεύω. 376 00:27:02,204 --> 00:27:03,626 Ούτε εγώ. 377 00:27:03,705 --> 00:27:04,831 Αλλά ας φύγουμε από εδώ. 378 00:27:05,374 --> 00:27:09,345 [ βρυχηθμός ] 379 00:27:19,555 --> 00:27:21,353 [Χαμογελάει] Πώς είναι; 380 00:27:21,431 --> 00:27:22,853 Αρκετά καλό. 381 00:27:33,610 --> 00:27:34,987 [Αναστεναγμοί] 382 00:27:47,374 --> 00:27:48,671 Μην διαλέγεις πολλά, αγαπητέ. 383 00:27:48,750 --> 00:27:49,922 Δεν θα το κάνω, μητέρα. 384 00:27:56,758 --> 00:27:59,261 [Μπιπ] 385 00:28:12,649 --> 00:28:14,447 Γεια σου, μαμά! Το κατάφερα να δουλεύει! 386 00:28:14,568 --> 00:28:17,037 Τι; Το ραδιοτηλεσκόπιο. 387 00:28:18,447 --> 00:28:19,744 Βρήκες τον μπαμπά; 388 00:28:19,823 --> 00:28:21,075 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 389 00:28:21,158 --> 00:28:22,535 Λοιπόν, δεν μπορείς να του μιλήσεις; 390 00:28:22,618 --> 00:28:24,165 Έχω φωτογραφία, δεν υπάρχει ήχος. 391 00:28:24,244 --> 00:28:25,962 [Maureen ] Τι βλέπεις; 392 00:28:36,465 --> 00:28:38,968 Βλέπετε κάτι; [Αναπνοή] 393 00:28:40,135 --> 00:28:42,513 [Will ] Ένας γίγαντας! 394 00:28:42,596 --> 00:28:44,314 [Maureen ] Επιτρέψτε μου να κοιτάξω ξανά. 395 00:28:46,600 --> 00:28:48,728 Πήρε κανένας τους όπλο μαζί του; 396 00:28:48,810 --> 00:28:50,528 Τι συμβαίνει; 397 00:28:51,480 --> 00:28:53,949 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω ακόμα. 398 00:28:54,024 --> 00:28:55,742 Λοιπόν, γιατί μιλάς για όπλα; 399 00:28:55,817 --> 00:28:57,034 Λοιπόν... 400 00:28:59,613 --> 00:29:01,081 Μαμά, κάτι πρέπει να κάνουμε. 401 00:29:01,156 --> 00:29:02,300 Θα σκοτωθούν αν δεν το κάνουμε. 402 00:29:02,324 --> 00:29:03,844 Α, τώρα, Τζούντι, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 403 00:29:04,993 --> 00:29:07,462 Θα. Γουίλ, θα επιστρέψεις εδώ! 404 00:29:07,537 --> 00:29:10,256 Με ακούς; Θα! 405 00:29:11,166 --> 00:29:13,214 Θα. Θα! 406 00:29:15,003 --> 00:29:18,507 [γρυλίζοντας] 407 00:29:27,516 --> 00:29:29,735 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 408 00:29:30,644 --> 00:29:33,022 Καλύτερα να ρίξω άλλη μια ματιά. 409 00:29:48,412 --> 00:29:50,631 Όχι, περίμενε! Περιμένετε τι; Να σε πατήσουν μέχρι θανάτου; 410 00:29:50,706 --> 00:29:51,707 Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 411 00:29:51,790 --> 00:29:53,935 Αν τον τρελάσουμε περισσότερο, θα γκρεμίσει αυτό το βουνό. 412 00:29:53,959 --> 00:29:55,381 Συγγνώμη, γιατρ. 413 00:30:06,972 --> 00:30:10,101 [Κραυγές] 414 00:30:10,642 --> 00:30:12,394 Υποθέτω ότι δεν βοήθησα πολύ τα θέματα, σωστά; 415 00:30:12,477 --> 00:30:14,354 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι μπορεί να νιώσει πόνο. 416 00:30:14,438 --> 00:30:17,408 Ναι. Ξέρει ότι κρυβόμαστε εδώ μέσα. 417 00:30:17,733 --> 00:30:20,577 [Μουρλιάζει] 418 00:31:41,233 --> 00:31:43,656 [φωνάζει] 419 00:31:55,664 --> 00:31:57,837 [Θα] Μπαμπά! Μπαμπάς! 420 00:31:57,916 --> 00:32:00,135 Θα! Θα! 421 00:32:01,336 --> 00:32:02,758 Μπαμπάς! Θα! 422 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 το έκανα! το έκανα! 423 00:32:07,134 --> 00:32:09,262 Σίγουρα το έκανες. 424 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Θα. 425 00:32:15,392 --> 00:32:16,689 Τι κάνεις εδώ; 426 00:32:17,185 --> 00:32:19,187 Σε είδα σε μπελάδες με το πεδίο εφαρμογής sol... 427 00:32:19,271 --> 00:32:22,616 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα ερχόσουν να μας σώσεις. Και μας έσωσες. 428 00:32:23,525 --> 00:32:26,278 Τώρα θέλω να μου υποσχεθείς κάτι στο τιμητικό σου λόγο. 429 00:32:26,361 --> 00:32:27,453 Ναι, κύριε; 430 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Όταν σου λέω να μείνεις και να προστατέψεις την οικογένεια, 431 00:32:29,614 --> 00:32:31,958 δεν αφήνεις ποτέ ξανά την ανάρτησή σου, κατάλαβες; 432 00:32:33,243 --> 00:32:34,790 Αν θα επιβιώσουμε σε αυτό το μέρος, 433 00:32:34,870 --> 00:32:36,122 πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές. 434 00:32:36,204 --> 00:32:39,128 Και αυτό ισχύει για όλους μας. Εκεί μπορεί να υπάρχουν άλλοι γίγαντες τριγύρω. 435 00:32:42,335 --> 00:32:45,134 Εδώ. Βάλτε αυτό. 436 00:32:49,301 --> 00:32:51,303 Ορίστε. 437 00:32:52,721 --> 00:32:55,725 Αχ. Δεν είναι όσο μεγάλο όσο νόμιζες ότι ήσουν, ε; 438 00:32:55,807 --> 00:32:58,811 Α-α. Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 439 00:32:58,894 --> 00:33:00,988 Ερχομαι. 440 00:33:13,909 --> 00:33:15,832 Αφήστε το πλοίο; 441 00:33:15,911 --> 00:33:18,380 Είσαι έξω από το συλλογικό σου μυαλό; 442 00:33:18,455 --> 00:33:21,925 Εδώ έχουμε απλές ανέσεις, μια περισσότερο από επαρκή κουζίνα, 443 00:33:22,000 --> 00:33:24,469 άφθονη προστασία από τους κινδύνους του πλανήτη, 444 00:33:24,544 --> 00:33:26,512 και θες να φύγω; 445 00:33:26,588 --> 00:33:28,511 Είτε είναι αυτό είτε παγώνει μέχρι θανάτου. 446 00:33:28,590 --> 00:33:33,266 Αγαπητέ μου κύριε, Ζάχαρι Σμιθ μάλλον παγώσει μέχρι θανάτου ανέπαφο 447 00:33:33,345 --> 00:33:37,350 παρά να παρέχει μερικές μπουκιές για κάποιον σαρκοφάγο γίγαντα. 448 00:33:37,432 --> 00:33:41,403 Όχι. Κάνε ό,τι θέλεις. Θα μείνω εδώ. 449 00:33:41,478 --> 00:33:43,401 Είναι η κηδεία σου, Σμιθ. 450 00:33:43,480 --> 00:33:45,323 Απλά αφήστε μου μερικά απαραίτητα. 451 00:33:45,398 --> 00:33:47,901 Νιώθω σίγουρος ότι θα επιβιώσω. 452 00:33:47,984 --> 00:33:49,782 Θα σας αφήσουμε ό,τι μπορούμε. 453 00:33:50,946 --> 00:33:52,590 Λοιπόν, Ντον, ας δούμε να ξεκινήσουμε. 454 00:33:52,614 --> 00:33:56,164 Καλή τύχη, Σμιθ. Θα το χρειαστείς. 455 00:34:01,957 --> 00:34:03,880 Θα επιστρέψεις. Ποτέ μην φοβάσαι. 456 00:34:03,959 --> 00:34:06,929 Και θα με βρείτε εδώ όσο πιο άνετο γίνεται. Θα δεις. 457 00:34:10,757 --> 00:34:13,306 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, Ρομπότ. 458 00:34:13,385 --> 00:34:15,308 Αντίο. Αντίο. 459 00:34:15,387 --> 00:34:18,766 Μια συναισθηματική φράση που υποδηλώνει τον χωρισμό 460 00:34:18,848 --> 00:34:21,067 ή χωρισμός συναισθηματικών όντων. 461 00:34:21,142 --> 00:34:24,396 Δεν πειράζει αυτό. Σημαίνει ότι δεν θα το κάνω να σε δω για λιγο. 462 00:34:24,479 --> 00:34:27,574 Προέρχεται από μια πρώιμη αγγλική έκφραση... 463 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 Αυτό είναι αρκετό. Και το λιγότερο που μπορείς να κάνεις 464 00:34:29,901 --> 00:34:31,744 προσπαθεί να δείξει λίγο αξιοπρεπές συναίσθημα. 465 00:34:31,820 --> 00:34:33,743 Δεν θα είμαστε πια μαζί. 466 00:34:33,822 --> 00:34:35,324 Αυτό δεν υπολογίζεται. 467 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 Ω. 468 00:34:38,410 --> 00:34:41,835 Ίσως αυτό θα σας διδάξει κάτι για το συναίσθημα. 469 00:34:43,164 --> 00:34:46,509 Ελάτε παιδιά. Συνέχισε να κινείσαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 470 00:35:01,600 --> 00:35:03,102 Εντάξει, πάμε. Θέλω να το κάνουμε 471 00:35:03,184 --> 00:35:04,495 φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 472 00:35:04,519 --> 00:35:08,649 Εντάξει. Παιδιά! Έλα τώρα, πάμε. 473 00:35:08,732 --> 00:35:12,111 Γουίλ, πού είναι η Πένυ; Πού είναι η αδερφή σου; 474 00:35:12,193 --> 00:35:14,446 Ήταν καβάλα στη χελώνα, αυτή και το Bloop. 475 00:35:14,529 --> 00:35:15,756 Τότε ξαφνικά, έφυγε. 476 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 Λοιπόν, πού πήγε; 477 00:35:16,990 --> 00:35:20,210 Δεν ξέρω. γύρισα, και δεν ήταν πια εκεί. 478 00:35:20,285 --> 00:35:21,365 Μην ανησυχείς. θα τη βρω. 479 00:35:22,162 --> 00:35:23,914 Σεντ; 480 00:35:23,997 --> 00:35:25,965 Σεντ; 481 00:35:26,041 --> 00:35:27,964 Σεντ; 482 00:35:28,710 --> 00:35:31,088 Άκου, Ντον, όταν χτυπάει αυτή η χιονοθύελλα, 483 00:35:31,171 --> 00:35:32,571 που μπορεί να είναι νωρίτερα από ό,τι περιμένουμε, 484 00:35:32,631 --> 00:35:35,805 η θερμοκρασία θα πέσει περίπου 60 βαθμούς σε λιγότερο από μισή ώρα. 485 00:35:35,884 --> 00:35:37,111 Τώρα, τη στιγμή που χτυπάει το 10 παρακάτω, 486 00:35:37,135 --> 00:35:39,809 Θέλω να απογειωθείς από την εσωτερική θάλασσα. 487 00:35:39,888 --> 00:35:41,856 Δεν θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε από ξηρά; 488 00:35:41,931 --> 00:35:43,774 Θα έπρεπε να περάσουμε από την κοιλάδα των γιγάντων. 489 00:35:43,850 --> 00:35:46,537 Και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, ειδικά μετά εκείνο το στενό τηλεφώνημα που είχαμε σήμερα το πρωί. 490 00:35:46,561 --> 00:35:48,039 Γιατρέ, δεν θα απογειωθώ χωρίς εσένα. 491 00:35:48,063 --> 00:35:50,236 Είτε επιστρέψω είτε όχι. 492 00:36:03,578 --> 00:36:08,254 Σεντ; Σεντ; Σεντ. 493 00:36:11,211 --> 00:36:14,841 Μην ανησυχείς. Θα τη βρω! 494 00:36:56,339 --> 00:36:58,512 [Τραβήγματα] 495 00:37:03,680 --> 00:37:06,729 κρυώνω. Αν κολλήσω πνευμονία από αυτό, 496 00:37:06,808 --> 00:37:09,982 ποτέ μα ποτέ δεν θα με αφήσουν παίξτε ξανά με κάποιον από τους δύο. 497 00:37:10,103 --> 00:37:11,855 Ήξερα ότι οι χελώνες ήταν πεισματάρες, 498 00:37:11,938 --> 00:37:14,441 αλλά νόμιζα ότι θα είχες περισσότερη λογική από το να φύγεις. 499 00:37:20,321 --> 00:37:21,698 Ω, μπαμπά! 500 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Πατερούλης! 501 00:37:31,416 --> 00:37:33,339 Ω, μπαμπά, φοβήθηκα τόσο πολύ. 502 00:37:33,418 --> 00:37:35,312 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 503 00:37:35,336 --> 00:37:36,337 Είναι εντάξει. 504 00:37:36,421 --> 00:37:38,515 Ω, κρυώνω. 505 00:37:38,590 --> 00:37:39,887 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 506 00:37:41,760 --> 00:37:44,104 Εννιά παρακάτω; Άλλο ένα πτυχίο και θα φύγουν χωρίς εμάς. 507 00:37:44,179 --> 00:37:45,806 Έλα, γουρουνάκι. 508 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Έλα, Ντέμπι, έλα. 509 00:37:47,974 --> 00:37:49,271 Ερχομαι. Ερχομαι. 510 00:37:49,350 --> 00:37:50,351 [Τραβήγματα] 511 00:37:51,269 --> 00:37:52,566 Ερχομαι. 512 00:37:52,645 --> 00:37:54,067 Εντάξει; Ναι. 513 00:37:54,147 --> 00:37:55,865 Εντάξει, υπομονή τώρα. Καλά. 514 00:38:12,373 --> 00:38:14,467 Δεν θα αργήσει. 515 00:38:29,808 --> 00:38:32,231 Θα; [Θα] Έρχεται! 516 00:38:33,269 --> 00:38:35,863 Έπρεπε να πάρω τον ελεγκτή μου. 517 00:38:35,939 --> 00:38:37,862 [Μορίν] Εντάξει, αγαπητέ. 518 00:38:37,941 --> 00:38:40,160 Πήγαινε εσύ. 519 00:38:47,242 --> 00:38:50,462 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον μπαμπά και την Πένυ. Απλώς δεν μπορούμε. 520 00:38:50,537 --> 00:38:52,460 Πρέπει να. Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε. 521 00:38:52,539 --> 00:38:54,633 Ντον, σε παρακαλώ. Λίγα λεπτά ακόμα. 522 00:38:55,792 --> 00:38:57,965 Νομίζεις ότι μου αρέσει να φεύγω χωρίς αυτούς; 523 00:38:58,044 --> 00:39:00,012 Όταν ο Δρ Ρόμπινσον είπε 10 κάτω από το μηδέν, 524 00:39:00,088 --> 00:39:01,965 δεν διάλεξε απλώς έναν αριθμό από ένα καπέλο. 525 00:39:02,048 --> 00:39:03,220 Αυτή είναι η προθεσμία, 526 00:39:03,299 --> 00:39:05,110 με έμφαση στους νεκρούς αν δεν τηρήσουμε. 527 00:39:05,134 --> 00:39:07,478 Όχι. Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 528 00:39:07,554 --> 00:39:09,727 Μην ξεκινάτε τον κινητήρα. Ντον, σε προειδοποιώ. 529 00:39:09,806 --> 00:39:12,229 Δεν θα πάμε χωρίς αυτούς! 530 00:39:16,604 --> 00:39:18,356 Μαμά, κοίτα! 531 00:39:25,029 --> 00:39:27,282 [Αναστεναγμοί] 532 00:39:38,251 --> 00:39:40,754 Ντον, πάρε την καταπακτή του όπλου, για παν ενδεχόμενο. 533 00:39:54,058 --> 00:39:58,313 [γρυλίζοντας] 534 00:40:18,124 --> 00:40:19,751 [Τζον] Ντον, φωτιά! 535 00:40:21,169 --> 00:40:23,888 [φωνάζει] 536 00:41:31,906 --> 00:41:32,953 Ω, όχι. 537 00:41:33,032 --> 00:41:34,032 Τι συμβαίνει; 538 00:41:34,075 --> 00:41:36,669 Αυτοί οι μεγάλοι ογκόλιθοι δεν έκαναν καλό στη μονάδα ισχύος. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,873 Πόσο καιρό να διορθώσετε; Κάποιες ώρες πάντως. 540 00:41:39,956 --> 00:41:43,381 Δεν ξέρω πόσο ασφαλές είναι, αλλά καλύτερα να κατασκηνώσουμε εδώ. 541 00:41:53,594 --> 00:41:55,767 [Will On Guitar] 542 00:41:57,390 --> 00:42:00,189 Αλίμονο, αγάπη μου. 543 00:42:00,268 --> 00:42:02,896 Με κάνεις λάθος. 544 00:42:02,979 --> 00:42:08,406 Για να με διώξεις αποθαρρυντικά. 545 00:42:08,484 --> 00:42:13,911 Όταν σε αγαπώ τόσο καιρό. 546 00:42:13,990 --> 00:42:19,372 Χαίρεσαι με την παρέα σου. 547 00:42:19,454 --> 00:42:24,176 Τα πράσινα μανίκια είναι η απόλαυση μου. 548 00:42:24,250 --> 00:42:29,882 Πώς θα ντυθείς ποτέ σαν α κυρία αν δεν αντέχετε; Ω. 549 00:42:29,964 --> 00:42:32,262 Χαίρομαι που ο μπαμπάς αποφάσισε να κατασκηνώσει εδώ. 550 00:42:32,341 --> 00:42:34,560 Ναι. Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 551 00:42:34,635 --> 00:42:36,228 Το σπίτι δεν ήταν ποτέ έτσι. 552 00:42:36,304 --> 00:42:40,434 Κυρία μου, Greensleeves. 553 00:42:40,516 --> 00:42:45,773 Τα πράσινα μανίκια είναι η απόλαυση μου. 554 00:42:45,855 --> 00:42:50,952 Τα πράσινα μανίκια είναι όλη μου η χαρά. 555 00:42:51,027 --> 00:42:55,282 Το Greensleeves είναι η χρυσή μου καρδιά. 556 00:42:55,364 --> 00:42:58,994 Και ποιος, αλλά κυρία μου... 557 00:42:59,077 --> 00:43:02,422 Μαμά, μπαμπά, στοίχημα ότι δεν ξέρεις τι είδα. 558 00:43:02,497 --> 00:43:03,498 Τι; 559 00:43:04,082 --> 00:43:08,087 Η Τζούντι και ο Ντον, τη φιλούσε στο χέρι έτσι. 560 00:43:09,045 --> 00:43:11,218 Στοίχημα ότι μάζευε ένα εκατομμύριο μικρόβια. 561 00:43:12,215 --> 00:43:16,766 Λοιπόν, Πένυ, ξεκάθαρα, νέοι μερικές φορές έχουν τρόπους να κάνεις πράγματα, 562 00:43:16,844 --> 00:43:19,768 για σοφότερα κεφάλια, όπως εσύ κι εγώ, 563 00:43:19,847 --> 00:43:22,100 μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο. 564 00:43:23,684 --> 00:43:25,778 Με άλλα λόγια, να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά; 565 00:43:26,646 --> 00:43:27,772 Αυτό είναι σωστό. 566 00:43:27,855 --> 00:43:29,857 έτσι νόμιζα. [Γέλια] 567 00:43:33,986 --> 00:43:37,456 Δυσκολεύομαι να σκεφτώ την Τζούντι οτιδήποτε άλλο εκτός από παιδί. 568 00:43:39,200 --> 00:43:41,419 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την πληθυσμιακή κατάρρευση εδώ, 569 00:43:41,494 --> 00:43:42,666 δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε 570 00:43:42,745 --> 00:43:44,042 να παίξουμε στο γήπεδο, τώρα, μπορούμε; 571 00:43:44,122 --> 00:43:45,920 Όχι. Αυτό είναι σωστό. 572 00:43:48,042 --> 00:43:49,794 Τώρα γνωρίζω τη μία επιστημονική ειδικότητα 573 00:43:49,877 --> 00:43:51,003 δεν φέραμε από τη Γη. 574 00:43:51,087 --> 00:43:52,339 Τι είναι αυτό; 575 00:43:52,421 --> 00:43:53,638 Σύμβουλος γάμου. 576 00:43:53,714 --> 00:43:54,806 Για αυτούς; 577 00:43:54,882 --> 00:43:56,008 Ποιος άλλος; 578 00:43:56,175 --> 00:43:58,269 [Καγελάνε και οι δύο] 579 00:44:16,571 --> 00:44:18,573 [Κεραυνός] 580 00:44:26,122 --> 00:44:27,248 Ενεργοποιήστε το. 581 00:44:27,331 --> 00:44:28,708 Τροφοδοσία One-W τώρα. 582 00:44:31,419 --> 00:44:34,172 Δοκιμάστε το W-Two. W-Two. 583 00:44:34,255 --> 00:44:35,472 [Κεραυνός] 584 00:44:36,007 --> 00:44:37,484 [Γιάννης] Πρέπει να βρούμε μια σπηλιά για προστασία. 585 00:44:37,508 --> 00:44:39,727 Θα σκοτωθούμε αν δεν το κάνουμε. 586 00:44:39,802 --> 00:44:40,928 Ζώνες ασφαλείας, ε; 587 00:44:41,012 --> 00:44:42,114 [Maureen] Ναι. Είναι όλα έτοιμα. 588 00:44:42,138 --> 00:44:43,532 [Don ] Θα αλλάξω όταν είναι καθαρό, Έγγρ. 589 00:44:43,556 --> 00:44:44,796 Εντάξει. Κράτα το σταθερό τότε. 590 00:44:45,224 --> 00:44:47,022 [Κεραυνός] 591 00:45:00,531 --> 00:45:02,704 [Κεραυνός] 592 00:45:10,416 --> 00:45:12,589 Ας ρίξουμε μια ματιά. 593 00:45:26,182 --> 00:45:27,479 [Penny] Είναι μια πόλη! 594 00:45:27,558 --> 00:45:30,357 Δεν υπάρχουν πόλεις εδώ έξω, για να κλαίνε δυνατά. 595 00:45:30,436 --> 00:45:31,436 Τότε τι είναι; 596 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Κάποιο γεωλογικό ατύχημα. 597 00:45:33,189 --> 00:45:36,193 Πώς ξέρω; Ρωτήστε τον Don. Τα ηλεκτρονικά του χωραφιού μου. 598 00:45:36,275 --> 00:45:37,993 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 599 00:45:38,861 --> 00:45:41,034 Μοιάζει σχεδόν σαν ένα είδος... 600 00:45:41,113 --> 00:45:43,207 Ένα είδος κάστρου. 601 00:45:43,282 --> 00:45:45,705 Δεν νομίζεις ότι μένει κάποιος ακόμα εδώ; 602 00:45:48,287 --> 00:45:50,756 Σύντομα θα μάθουμε. Ντον, σώσε τις φωτοβολίδες. 603 00:45:50,831 --> 00:45:53,209 Θα τα χρειαστούμε αργότερα. [Κεραυνός] 604 00:45:53,292 --> 00:45:55,420 Θα πάρω τους φακούς. 605 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 [Κεραυνός] 606 00:45:59,674 --> 00:46:00,926 Ντέμπι. 607 00:46:01,008 --> 00:46:02,510 [Thunder] Έλα, Ντέμπι. 608 00:46:05,805 --> 00:46:08,934 [Τζον ] Θα δούμε αν είναι αρκετά ασφαλές για να περάσουμε τη νύχτα. 609 00:46:09,016 --> 00:46:10,268 [Maureen ] Μείνε μαζί μας τώρα. 610 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Τώρα, προσέξτε αυτό. 611 00:46:18,150 --> 00:46:19,777 Φώτα; Ναι, εδώ. 612 00:46:19,860 --> 00:46:21,157 Θα. 613 00:46:22,113 --> 00:46:24,115 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 614 00:46:58,858 --> 00:47:02,032 [Τραβήγματα] 615 00:47:05,114 --> 00:47:08,038 [Τραβήγματα] 616 00:47:22,173 --> 00:47:24,175 [Τραβήγματα] 617 00:47:28,763 --> 00:47:32,188 Ντέμπι, πού είσαι; Ντέμπι; 618 00:47:32,266 --> 00:47:35,645 Ντέμπι, είσαι εδώ μέσα; 619 00:47:36,520 --> 00:47:37,737 Ντέμπι; 620 00:47:38,314 --> 00:47:39,861 [Πένυ] Ντέμπι; 621 00:47:41,942 --> 00:47:44,320 Ντέμπι, πού είσαι; 622 00:47:44,737 --> 00:47:47,115 Γεια σου. Σεντ; 623 00:47:50,034 --> 00:47:52,036 Πένυ, έλα έξω! 624 00:47:53,871 --> 00:47:55,873 Σεντ; 625 00:47:57,458 --> 00:47:58,550 Ντέμπι; 626 00:47:58,626 --> 00:48:01,880 Γεια, Πένυ! Ο Γουίλ, η Ντέμπι έφυγε. 627 00:48:02,088 --> 00:48:04,591 Εσείς οι γυναίκες πάντα χάνεστε. 628 00:48:05,091 --> 00:48:08,812 Ντέμπι; Ντέμπι, πού είσαι; 629 00:48:09,470 --> 00:48:10,938 [Πένα")! Είσαι εδώ; 630 00:48:13,516 --> 00:48:14,733 Γεια, κοίτα. Εικόνες. 631 00:48:14,809 --> 00:48:17,232 Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. Πρέπει να βρω τη Ντέμπι. 632 00:48:18,396 --> 00:48:20,398 [Πένυ] Ντέμπι; 633 00:48:24,443 --> 00:48:25,444 Γουίλ, πληγώθηκες; 634 00:48:25,528 --> 00:48:27,155 Σταμάτα την φασαρία. Είμαι εντάξει. 635 00:48:27,238 --> 00:48:28,364 Μετά σήκω. 636 00:48:29,698 --> 00:48:31,700 Πού είμαστε; Δεν ξέρω. 637 00:48:37,039 --> 00:48:39,133 [Κραυγές] 638 00:48:42,461 --> 00:48:44,714 Είμαστε παγιδευμένοι! [Χτυπητό] 639 00:48:49,760 --> 00:48:51,762 Πένυ; 640 00:48:53,431 --> 00:48:55,433 Δες αυτό. 641 00:48:57,393 --> 00:48:59,612 Θα; 642 00:48:59,687 --> 00:49:02,190 Πένυ; 643 00:49:02,273 --> 00:49:03,399 [Σφυρίχτρες] 644 00:49:04,358 --> 00:49:07,612 Υποθέτω ότι περιπλανήθηκαν σε άλλο δωμάτιο. 645 00:49:07,695 --> 00:49:09,823 [χτύπημα] 646 00:49:11,240 --> 00:49:13,868 Σσσ. Ακούστε. [Χτυπητό] 647 00:49:14,577 --> 00:49:16,875 Θα; Είμαστε εδώ! 648 00:49:21,417 --> 00:49:23,511 Είσαι καλά; Ναι, είμαι εντάξει. 649 00:49:27,006 --> 00:49:28,474 Η πόρτα! Κλείνει! 650 00:49:28,549 --> 00:49:29,971 Αχ! Είμαστε παγιδευμένοι! 651 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 [Γρυγμός] 652 00:49:32,219 --> 00:49:33,721 Είναι σεισμός! 653 00:49:35,764 --> 00:49:38,187 Κύριος! Κύριος! 654 00:49:38,267 --> 00:49:39,268 Σεντ! 655 00:49:39,351 --> 00:49:40,477 Που είσαι; 656 00:49:41,729 --> 00:49:43,982 Κύριος! Κύριος! 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,905 Σεντ; Κύριος; 658 00:49:47,818 --> 00:49:50,071 Σεντ; Κύριος; 659 00:49:58,787 --> 00:50:00,835 [Φωνάζοντας, δυσδιάκριτα] 660 00:50:00,915 --> 00:50:02,758 [ Ντον ] Τζούντι, μείνε κοντά στην Πένυ. 661 00:50:04,210 --> 00:50:05,587 Τζούντι! 662 00:50:05,669 --> 00:50:06,921 Κύριος! 663 00:50:10,841 --> 00:50:12,343 Επιστρέφω! 664 00:50:21,268 --> 00:50:23,771 [Μην] Μη φοβάσαι. Θα τελειώσει σε ένα λεπτό.